Nuo pat vakar iki šiandien fanai suka sau galvą : tai Versailles išsiskiria ar daro pertrauką ? Jie daro pertrauką . Žinau , kodėl visi tokie sutrikę ir nežino , kuo tikėti . Dėl įdomumo palyginau japonišką ir anglišką pranešimo versijas . Ir ką gi atradau : ogi vertėjo fantazijas . Tad nesėdžiu rankas sudėjusi ir imuosi kažką daryti . Štai tikro japoniško pranešimo vertimas :
Dear Versailles supporters(fans)
Today we want to report about Versailles activity pause . After celebrating 5th anniversary , in order to members to grow up individually and to create music without being tied to any type of form and frame , Versailles pausing their activities by the end of 2012 . We always worked with theme of Rose . And we were asked : “what it is rose ?” After releasing 5th anniversary single ROSE , all members had full oppurtunity to answer to that question . We will release last album before hiatus on september and Versailles will go to hiatus after performance at NHK Hall at 12/20 . Please warmly look forward to band and each member activities and new challenges in the future
.
July 20th , 2012 Versailles YMN
Dear Versailles supporters(fans)
Today we want to report about Versailles activity pause . After celebrating 5th anniversary , in order to members to grow up individually and to create music without being tied to any type of form and frame , Versailles pausing their activities by the end of 2012 . We always worked with theme of Rose . And we were asked : “what it is rose ?” After releasing 5th anniversary single ROSE , all members had full oppurtunity to answer to that question . We will release last album before hiatus on september and Versailles will go to hiatus after performance at NHK Hall at 12/20 . Please warmly look forward to band and each member activities and new challenges in the future
.
July 20th , 2012 Versailles YMN
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą